De la web de la Cheese! he extraído unas breves entrevistas que Ako Shimaki ha concedido. Cada una la ha dado mientras se serializaba alguna de sus series. En concreto Gekka
no kimi, Tonari no shugoshin, Triple kiss y Pin to Kona. Espero que disfrutéis de aquello que entre el traductor de Google y yo hemos conseguido descifrar.
Pregunta: La historia de Genji... (creo entender que dice algo de que con esa serie vuelve al trabajo)
Ako Shimaki: Gracias. Me gustan las historias de romances de la historia japonesa. También me gustan los doramas históricos.
Pregunta: ¿Iba a la escuela todos los días? Recordando su época de estudiante, por favor, díganos.
Ako Shimaki: Mejor hablemos de otra cosa (risas)
Pregunta: ¿Sensei, hacía sus deberes? ¡¿o usaba a algún amigo para que los hiciese por ella?!
Ako Shimaki: No hacía deberes, que recuerde. (algo de un amigo). De todos modos, lo siento.
Pregunta: ¿Qué es lo que le ha dado más miedo de todo lo que ha pasado en su vida?
Ako Shimaki: Cuando me subí en una montaña rusa fue la primera vez en la vida que pensé que iba a morir.
Pregunta: ¿Sensei, cómo se enfrenta al estrés?
Ako Shimaki: Duermo, voy de compras, salgo con los amigos y bebo.
Pregunta: ¿Si no hubiese sido mangaka, qué cree que habría hecho?
Ako Shimaki: Supongo que habría sido una oficinista normal y corriente.
Pregunta: ¿Qué es lo más importante para usted?
Ako Shimaki: Gon (mi perro)
Pregunta: Un mensaje para todos los lectores.
Ako Shimaki: Muchas gracias. ¡Me seguiré esforzando para ser apreciada!
Pregunta: Cuéntenos alguno de sus recuerdos.
Ako Shimaki: La primera vez que vi mi trabajo publicado en la revista me dio tanta vergüenza que la cerré.
Pregunta: Sensei, háblenos de su primer amor.
Ako Shimaki: Fue en 3º de primaria. No debería hurgar en los recuerdos de la gente.
Pregunta: ¿A dónde le gustaría viajar?
Ako Shimaki: ¡A Europa! Me encantaría pasar una semana en uno de esos edificios que parecen sacados de un cuento de hadas.
Pregunta: ¿Si volviese a nacer sería hombre o mujer?
Ako Shimaki: Mujer
Pregunta: ¿Cómo la describen?
Ako Shimaki: Todos piensan que es muy difícil. Soy feliz cuando me llegan dibujos y cartas de los fans.
Pregunta: ¿Cuál ha sido el momento más feliz que ha tenido en estos días?
Ako Shimaki: Cuando me han puesto el aire acondicionado en casa.
Pregunta: Mensaje para los lectores.
Ako Shimaki: Muchas gracias por leer nuestra revista. Vuestros ánimos representan una gran alegría.
Pregunta: ¡Felicidades por la nueva serie! ¿Cómo ha sido el trabajo con respecto al capítulo?
Ako Shimaki: Mi lugar de trabajo es un autentico caos en estos momentos.
Pregunta: ¿Cómo está Gon? (El perro de Ako)
Ako Shimaki: ¡Está muy bien!
Pregunta: Así pues, le gustan los perros ¿y los gatos?
Ako Shimaki: Sí, también, pero no se lo digáis a Gon que se enfada.
Pregunta: Si fuese a una isla desierta ¿Qué se llevaría?
Ako Shimaki: Crema solar, Nintendo DS, cuchillos y mecheros.
Pregunta: Si tuviese que continuar con el negocio familiar y dejar el manga ¿Qué se guardaría de recuerdo?
Ako Shimaki: El autógrafo de mi autor favorito y ?? (No os fiéis mucho de la traducción de esta pregunta...)
Pregunta: Mensaje para los lectores, por favor.
Ako Shimaki: ¡Espero vuestras ideas y comentarios!
Pregunta: Por favor, hábleme del origen de su seudónimo.
Ako Shimaki: Sólo jugué un poco con mi nombre real.
Pregunta: ¿Pluma (plumilla)? ¿Qué usa? ¿Algo de digital?
Ako Shimaki: Pluma redonda cebra.
Pregunta: ¿Y para las ilustraciones a color?
Ako Shimaki: Tinta y Copics.
Pregunta: ¿Cuál es su etapa favorita en la producción de mangas?
Ako Shimaki: Al finalizar la escritura.
Pregunta: Por favor, dígame el orden en que dibuja los elementos de la cara.
Ako Shimaki: Contorno, nariz, ojo derecho, ojo izquierdo, boca, cabeza.
Pregunta: ¿Qué tipo de personaje le gusta dibujar? (chica atractiva, chico con gafas, niños, animales...)
Ako Shimaki: Kyonosuke, como un héroe idiota, me gusta desde hace mucho tiempo.
Pregunta: ¿En qué piensa cuando crea un manga (personajes, historia, la configuración del Mundo)?
Ako Shimaki: Nada en concreto.
Pregunta: De los mangas en los que ha trabajado ¿con cuál se queda?
Ako Shimaki: Pin to Kona
Pregunta: ¿Qué hace para descansar de la creación de manga?
Ako Shimaki: Dar un paseo.
Pregunta: ¿Cuál es su recompensa tras entregar un capítulo?
Ako Shimaki: Dormir.
Pregunta: ¿A quién tiene en mente como "sensei" (maestra/o)? (Como dibujante, en la vida...)
Ako Shimaki: (Aunque no la conozco) Noriko Sasaki
Pregunta: Aparte de dibujar manga ¿Qué otra afición tiene?
Ako Shimaki: Salir a cenar con un amigo.
Pregunta: ¿Qué portal web suele visitar?
Ako Shimaki: Amazon
Pregunta: ¿Qué clase de estudiante era en Primaria?
Ako Shimaki: De la media.
Pregunta: ¿Y en secundaria?
Ako Shimaki: Plana.
Pregunta: ¿Alguna vez se ha confesado a la persona que le gustaba?
Ako Shimaki: Alguna.
Pregunta: ¿Qué le gustaría ser si volviese a nacer?
Ako Shimaki: O humana o un pájaro grande.
Pregunta: ¿Si sólo pudiese tener un superpoder, cuál sería?
Ako Shimaki: Rejuvenecimento
Pregunta: ¿De entre todos los artilugios mágicos de Doraemon, con cuál se quedaría?
Ako Shimaki: Con la puerta que te lleva a cualquier sitio.
Pregunta: Durante la infancia ¿qué profesión quiso tener?
Ako Shimaki: Gimnasta.
Pregunta: ¿Qué sería incapaz de dejar?
Ako Shimaki: El café.
Pregunta: ¿Cuáles son las cosas que le producen miedo? (Horror, insecto, fecha límite ..., etc.)
Ako Shimaki: La vejez.
Pregunta: ¿Utiliza la venta por correo?
Ako Shimaki: Sí.
Pregunta: ¿Cuál es el último "¡Qué alegría de haberlo comprado!" que se ha dicho?
Ako Shimaki: Una cama para mi perro.
Pregunta: Últimamente, ¿A qué se ha vuelto adicta?
Ako Shimaki: A la bici eléctrica.
Pregunta: ¿Comida favorita?
Ako Shimaki: Arroz en blanco.
Pregunta: ¿Animal favorito?
Ako Shimaki: Perro.
Pregunta: ¿Color favorito?
Ako Shimaki: Azul.
Pregunta: ¿A qué país le gustaría ir?
Ako Shimaki: Alemania.
Pregunta: Ahora, por favor, dígame los artistas a quienes es adicta.
Ako Shimaki: Matsuko.
Pregunta: Por favor, díganos su película favorita.
Ako Shimaki: Enchanted
Pregunta: ¿Y de animación?
Ako Shimaki: Los Increíbles.
Pregunta: ¿Novelas favoritas?
Ako Shimaki: Últimamente no leo novelas.
Pregunta: ¿Cuál es su personaje favorito?
Ako Shimaki: Kobimon Kensuke
Pregunta: ¿Cuál es su estación del año favorita?
Ako Shimaki: Primavera y Otoño.
Pregunta: ¿Qué supone dibujar manga para usted?
Ako Shimaki: Afición en un 20%, trabajo en un 80%.
Pregunta: ¡Por favor, grite cualquier cosa!
Ako Shimaki: ¡Quiero muchos juegos!
Pregunta: ¡Un mensaje para los lectores!
Ako Shimaki: Pin to Kona es fácil de leer incluso por las personas que no saben de kabuki. Ése sería el lema. Muchísimas gracias.
