Gekka no Kimi (El príncipe de la medianoche) se basa en la historia de Genji no Monogatari
y cómo sus protagonistas se reencarnan en personas
del presente arrastrando su triste destino pasado.
En esta sección os esbozo mínimamente la
información de esa historia y su autora, una de las obras más importantes de la historia de la literatura universal en general, y de la literatura japonesa en particular.
La
novela
Genji Monogatari es generalmente traducido como "Novela
de Genji", "Romance de Genji" o "Historia
de Genji". Considerada como la obra maestra de la literatura dinástica
japonesa, es una novela clásica
de la literatura japonesa y está considerada una
de las novelas más antiguas de la historia pues data
de principios del siglo XI, cerca del cenit del período
Heian (794-1185).
Tanto por la extensión,
los contenidos, y la calidad literaria de la obra, es
considerada como la primera novela. Escrita en prosa,
cuenta con un personaje central y personajes secundarios
y se ajusta a un período de tiempo (que en este
caso supera la vida del protagonista). En cuanto al argumento,
no mantiene la linealidad estricta y es más bien
una sucesión de hechos entrelazados que van dando
consistencia a la historia.
Presenta varias características novedosas, como
descripciones psicológicas detalladas de los personajes,
el personaje Kaoru –considerado por algunos el primer
anti-héroe–, entre otras. Por este rasgo
puede considerarse el primer ejemplo de la novela psicológica.
Su lectura es una tarea difícil
ya que durante el período Heian, la realeza consideraba
de buen gusto hablar citando o parafraseando refranes
o poesías. La obra está dirigida a las mujeres
de la realeza cuando la práctica general era no
referirse por su nombre a una persona, por lo que no se
nombra a los personajes masculinos en la obra por su nombre,
sino por rango, título, mientras que a los personajes
femeninos se los introduce bajo alguna descripción
de su vestimenta, citando la primer frase que hace el
personaje al entrar en escena, o su relación con
algún personaje importante, lo que da a entender
al lector –de la época– cuál
es su posición social.
Otro de los problemas es
que fue escrito en kana debido a que los kanji estaban
reservados para ser escritos sólo por hombres,
dando al texto muchas palabras ambiguas, que no siempre
son deducibles por contexto.
A pesar de ser una novela,
la autora introdujo numerosas poesías, por lo que
es también considerado un excelente exponente de
la poesía dinástica japonesa del período
Heian.
La autora
A pesar de no haber completa certidumbre en cuanto a la
autoría de la obra, una mujer de la realeza que
formaba parte de la corte de la Emperatriz a fines del
siglo X y comienzos del siglo XI, llamada Murasaki Shikibu,
es en general considerada como la autora de la obra literaria.
En la obra en sí no
figura ningún autor, sin embargo en el "Diario
de Murasaki", encontramos además de anécdotas
varias y descripciones de los incidentes entre la realeza
y la pleitesía, notas aclaratorias sobre La novela
de Genji. Debido a esto es considerada, en general, la
autora de la obra. Por otro lado, explicado más
adelante, existen teorías sobre la participación
de varias personas en la novela.
La historia
La novela relata la vida del príncipe de Genji
-"el príncipe brillante" o Hikaru Genji,
pero como en toda la obra, realmente los personajes no
tienen nombre, Genji es la trascripción del nombre
del clan Minamoto-. Por diferentes motivos políticos
Genji es degradado a plebeyo e inicia su carrera como
oficial del imperio.
La novela de
Genji se concentra en la vida romántica de Genji
mientras intenta recuperar su poder. Es también
un fresco indispensable de la sociedad aristocrática
de su época. El príncipe encarna muchas
de las virtudes que se le suponen a la aristocracia pero
destaca su lealtad a todas sus mujeres que mantiene una
vez que consigue el poder. Los personajes femeninos (Fujitsubo,
Aoi, etc.) marcan toda la historia y son os ejes de la
vida de Genji.
Partes de la Historia
La novela se estructura en 54 capítulos (kakimono):
1. Auge y caída de Genji
a) Juventud (capítulos 1–33): Amor, romance,
y exilio
b) Éxito y desventuras (capítulos 34–41):
Poder y muerte de su esposa
2. Transición (capítulos
42–44): Capítulos cortos tras la muerte de
Genji
3. Uji (capítulos 45–53):
Descendientes oficiales y secretos de Genji. Niou y Kaoru
4. El puente flotante de los sueños
(capítulo 54): Parece continuar los capítulos
anteriores, pero extraña que el título no
haga referencia, como en el resto, al texto del capítulo.
Es posible que esté inacabado pero lo cierto es
que se desconoce cuando se pusieron los títulos
a los capítulos (probablemente mucho después
de la creación de la obra)
Hace más de 1000 años, el príncipe Hikaru perdió a su madre. Un tiempo después tiene un encuentro casi mágico con una hermosa dama, Fujitsubo. Ella ha llegado a palacio para ser la consorte del rey, así que tendría que ser como una madre para Hikaru, aunque a ésta no le interesa lo más mínimo dicho papel. El joven príncipe, decepcionado, intenta por todos los medios acercarse a ella, incluso le pide que lo vea como una hermana pequeña. Al final sus esfuerzos dan resultados y Fujitsubo se empieza a encariñar con él. El problema llega cuando se realiza la ceremonia de madurez. Desde ese momento, ya no puede ver más a Fujitsubo así como así. La noche antes de la ceremonia va a verla y le dice que no soportaría no verla más. A partir de ahí se dará cuenta de que el dolor que siente se debe al amor por ella como mujer.
Al crecer, Hikaru se convierte en un Don Juan y tiene decenas de amantes en las que busca el rostro de Fujitsubo una y otra noche. Lo que hace no está bien y sabe que será castigado ¿Cuando? ¿En 1000 años tal vez...?
